nbsp;

span style=color: #006699;尖石後山三所幼照中心的小朋友上月29日舉辦聯合畢業典禮，表演結合泰雅傳統，並首次嘗試用族語演出話劇。（圖／黃士航　文／呂淑姮）/span

引用自立報

【記者呂淑姮新竹報導】尖石後山的小朋友們上月29日舉辦聯合畢業典禮，離開幼兒照顧中心要準備進入國幼班大班或國小一年級的孩子，為部落帶來畢業成果發表，是練習多時的族語致詞和族語戲劇表演。演講和舞台劇非常精彩，讓部落長輩看得高興又感動。

尖石後山部落泰崗、養老、馬里光都有社區互助式的幼兒照顧中心，由部落族人與財團法人至善社會福利基金會共同成立，讓族人可以就近照養孩子，傳承語言文化，無需為了教育遷就交通或學區。6月29日泰崗、養老、馬里光3部落再加上也是部落自主教育的司馬庫斯，一起在馬里岡教會舉辦畢業典禮。
h3族語入表演 技藝傳承/h3
這次的畢業典禮最不同於以往的是，畢業班表演首次嘗試用族語演出話劇。老師們選擇的故事都和泰雅族傳說有關，逗趣生動的表演讓現場參加畢業典禮的家長、部落耆老都看得哈哈大笑。像是養老部落的小朋友演出泰雅族神話《射日傳說》，描述勇士征服烈日的故事。當小演員真的一箭神準射下舞台上的太陽，讓觀眾都喝采叫好。

養老部落老師Amay說，為了畢業的表演，課程不只是背台詞和表演，也加入族群的傳說故事和相關文化技藝。Amay說，學生都是第一次聽到射日傳說的故事，照顧中心找來部落長輩說故事，並教孩子認識故事裡提到的植物、小米，也教孩子如何編織生活實用的籐籃容器，甚至做一把專屬自己的小弓箭。

「在舞台上看到的道具，都是師生和耆老一起完成的，也都真的可以使用喔！」Amay說，族語是比較困難的部分，不過孩子表現都很好。

nbsp;

馬里光照顧中心的表演則獲得許多笑聲，因為老師和學生聯手演出實在太有趣。《懶人變猴子》的故事是說，部落裡有個很懶惰、不工作的人，每天遊手好閒不願耕種。但是有次懶人覺得被人罵懶實在很丟臉，所以試著要到田裡開工。不過從來沒有耕作過的懶人什麼也不會，最後變成了一隻長滿黑毛、有著長尾巴的猴子。

馬里光的老師Sabi說，部落的老師們特色就是族語都很好，可以教孩子說自己族群的話、了解泰雅族的歷史文化，而且老師與每一家、每一戶之間都很熟悉，部落彼此互相照顧，是一直以來的習慣和傳統。
h3族人企盼社區照顧/h3
司馬庫斯今年首次參與後山聯合幼照中心畢業典禮，部落族人拉互依說，以往部落之間畢業典禮通常是各自舉辦，但是今年看到因參與小朋友畢典而齊聚一堂的族人們，「非常熱鬧，也可以多多聯絡大家的感情！」

nbsp;